1: ナトロアナエロビウス(東京都) [PH] 2021/08/10(火) 03:05:18.04 ID:G6vibmua0 BE:279771991-2BP(1500) sssp://img.5ch.net/ico/tarako2.gif
中国語でも「祭」の字はありますが、神や祖先を祭る厳かな行事についてのみ使用され、日本の盛大な「祭」とはかなりイメージが異なります。日本の「祭」に近い中国語は「節日（节日）」です



http://www.japohan.net/archives/31197

日本の「祭」＝中国で「節日（节日）」
中国の「祭」＝日本で「祀」
らしい

中国さんの反応
・これは驚いた。世界にはいろいろな文化あることは理解していたが、私の知識はまだまだ薄かったようだ　[906 Good]
・こんなことが起こり得るとは・・　[828 Good]
・本当に申し訳ないけど、オリンピックの場には似つかわしくないイメージしかできない　[536 Good]
・日本でも漢字を使うことは知っていたけど、ここまで意味が異なっていたとは驚き　[252 Good]
・？？？？？？祭？　[95 Good]
　・日本語では「祭」は「盛大なお祝い行事」の意味。ちなみに古代中国でも同じ意味で使われていた　[28 Good]
　・日本語の「祭」は盛大な行事のことだよ。文化祭、体育祭・・・。日本のアニメによく出てくる　[143 Good]
・祭りだ祭りだベイベェ～～～！というイメージは中国にはないな　[138 Good]
・これが文化の差異か。「学園祭」などというものは中国では存在し得ない　[40 Good]
　・そうだよね。中国ではこの字は死者か神に関するものにしか使わないからな　[8 Good]
・開会式も黄泉の国だったけど、ここでも黄泉の国が出てくるとは　[34 Good]
・文化が違いすぎて理解不能　[28 Good]
・日本語ではそういう意味なのね。勉強になりました　[19 Good]
・美的センスとしてはどうかと思わざるを得ないが、文化の差異は認めなくてはならない　[13 Good]
・中国とは意味が違いすぎる　[11 Good]
・日本では夏に行われるいろいろな行事はまとめて「夏祭り」　[15 Good]
・日本では神や故人を祭る行事のことは何と言うの？やっぱり「祭」？　[6 Good]
・これを見て、えっ？って思うのは中国人としては自然な感情だと思う。文化の差異は複雑だ


https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1628532318/