転載元 : http://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/internet/14562/1381801449/

1 ：以下、名無しが深夜にお送りします 2013/10/15(火) 10:44:09 ID:oZQtGAfM

ダウパー村出身のサシャが訛ってるなら、ウォール・マリア南東の山奥出身のあいづらも訛っててもいいはず。つか訛れ。

方言は>>1の出身である宮城県北部のものを中心に三陸・仙台・県南ごっちゃでかだらせてます。

宮城県民にしかわがらねえネタでごめんなしてくない。

あと、多少なりどもネタバレ入ってっからその辺も許してけろ。


2 ：1 2013/10/15(火) 10:45:20 ID:oZQtGAfM

ーー兵団内 倉庫ーー

カッコ内は標準語訳です


ライナー「おら達は二年前…ウォール・マリアどご陥落させた」
(俺達は二年前…ウォール・マリアを陥落させた)

アニ「んで、開拓地ではだらいて…ようやぐ訓練兵団さ入った」
(そして、開拓地で働いて…ようやく訓練兵団に入った)

ベルトルト「三年間訓練受げで…計画どご実行すねげなんね」
(三年間訓練を受けて…計画を実行せねばならない)

ライナー「戦士としての使命…やんねげねっちゃなや」
(戦士としての使命…やらなければならんな)


3 ：1 2013/10/15(火) 10:46:23 ID:oZQtGAfM

アニ「あのやぁ…そいでなんだげど」
(あのさ…それでなんだけど)

ライナー「なぬさ、アヌ」
(なんだ、アニ)

アニ「おら、あんだだづと離れるわげだげど…なるたけしゃべんねようにすっからやぁ」
(私、あんた達と離れる訳だけど…なるべく喋らないようにするからね)

ベルトルト「なすてや…アヌ、人一倍はなすこかだり好ぎだっちゃ？」
(何でだよ…アニ、人一倍お喋り好きじゃないか)

アニ「んだって…やっぱすこのズーズー弁、おしょすいもん」
(だって…やっぱりこのズーズー弁、恥ずかしいもん)

ライナー「ベルトルト、おら達も…あんます訛らねようにすっぺす」
(ベルトルト、俺達も…あまり訛らないようにしようぜ)

ベルトルト「んだなや…んでもアヌ、時々皆してあづまって、おだげえの状況どご報告しあうべ」
(そうだね…でもアニ、時々皆で集まって、お互いの状況を報告しあおうよ)

アニ「わがった…んでまた、おみょうにち」
(分かった…じゃあまた、明日)

ライナー「んではまんず、おみょうにち」
(それじゃ、明日な)



続きを読む