1：名無しさん：2017/05/23(火) 10:12:59.84 ID:CAP_USER9.net

「♪セシール　Il offre sa confiance et son amour」。

このフレーズを知っていますか？
1980年代から90年代にかけてCMの最後に流れたもので、多くの人が「篠塚君幸せそうなの」「しもふさ君は幸せそうなのに」といった具合に空耳して注目を集めました。
先日から放映されているCMでこのフレーズが復活し、話題になっています。どうして再び使うことになったのか？
そもそも正しくはどんな意味なのか？
ディノス・セシールに取材しました。

■こんなCMでした

ストッキングから始まった総合通販ブランド「セシール」。

女性向けインナーをはじめ、ファッションやビューティーなど幅広いアイテムを扱っており、現在はフジサンケイグループのメンバー企業であるディノス・セシールが展開しています。

そんなセシールを有名にしたのが、1980年代から90年代にかけて流れていたテレビCMです。
最後に「♪セシール　Il offre sa confiance et son amour」と流れるのですが、何と言っているのか分からない人が続出し、逆に注目を集めました。

「Il offre sa confiance et son amour」はフランス語で、日本語に訳すと「愛と信頼をお届けする」となります。

ディノス・セシールの広報担当者は「お客様の声を聞き、お客様に寄り添ったものづくりをする、セシールブランドの姿勢を表したものなんです」と説明します。

今月12日から放映が始まった新CMでは、このフレーズが復活。
ネット上では「篠塚君幸せそうなの、としか聞こえん」「フィローンソセソセムンって、クラスのみんなで言ってた」と懐かしむ声が相次いでいます。

■微妙な違いが

かつては男性の声で、どっしりと重厚感があり、CMの最後で流れていましたが、今回は軽やかな女性の声に。しかもCMの冒頭で流れます。

どういった経緯で復活し、こうした変化にはどんな意味があるのか？
セシールマーケティング部の柴美緒さんに話を聞きました。

――フレーズを復活させた理由は

「創業から45年間ずっと、『お客様に寄り添う』ものづくりの姿勢を貫いてきました。時代に合わせて変化してきたセシールですが、その根幹は変わりません。今回のCMは、その温故知新の精神を改めて魅力として伝えるべく、復活させました。その懐かしさから話題性にもつながると考えました」

――このフレーズは、何年から何年まで使われていたのでしょうか

「東洋物産からセシールに社名変更した1983年から、1994年までです。CMでは常に使用していました」

――いったん使用をやめた理由は

「当時は『時代とともに進化し、新しく生まれ変わったセシール』という部分をメインに打ち出したかったんです。キャッチコピーも『セシールって、ちょっとヤルでしょ。』とするなど、イメージ刷新を狙っていました。フランス語のフレーズは昔のセシールCMを象徴するものであり、良くも悪くも昔のセシールの印象が強く想起されるため、使用をやめていました」

（続きは以下から）
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170522-00000007-withnews-sci


（懐かしいバージョン）



（最新バージョン）



3：名無しさん：2017/05/23(火) 10:13:41.77 ID:+dYe1oMX0.net

しのずかくんしあわせそーねもう

に聞こえてだだけど


25：名無しさん：2017/05/23(火) 10:31:04.93 ID:9V0rOe1V0.net

>>3
地元では
「しのーざきくんしあわせそなの」
だった


72：名無しさん：2017/05/23(火) 11:36:05.85 ID:jkX8h0dH0.net

>>25
それw


6：名無しさん：2017/05/23(火) 10:17:24.45 ID:tkfwkZzp0.net

ノスタルジーで売り上げが伸びるのは、ユーザーの世代交代に失敗してる証拠


8：名無しさん：2017/05/23(火) 10:18:41.63 ID:ASM+W2Jv0.net

ゲッいつの間にか高松のセシールじゃなくてフジサンケイグループの
ディノスセシールになっとるやん


78：名無しさん：2017/05/23(火) 11:44:05.90 ID:mADSMlId0.net

>>8
ライブドアに買われて、あの事件後さらにフジに買われたからな。


10：名無しさん：2017/05/23(火) 10:19:34.30 ID:zBIYT4Se0.net

ごっつの子連れ狼コント


97：名無しさん：2017/05/23(火) 12:47:39.39 ID:mFThfbwP0.net

>>10
イオンセスナモンソスナモン


12：名無しさん：2017/05/23(火) 10:21:42.77 ID:uzXCUE9j0.net

ミノルタ・コン・フィオン・清少納言


26：名無しさん：2017/05/23(火) 10:31:20.26 ID:uzXCUE9j0.net

23年の間にミノルタはコニカミノルタになるし
カメラはソニーに売却されるし

ミノルタ・コン・フィオン・清少納言(´・ω・｀)


23：名無しさん：2017/05/23(火) 10:28:50.43 ID:j8trY6VS0.net

23年ぶり…


13：名無しさん：2017/05/23(火) 10:21:43.06 ID:hSHnPqUmO.net

しのんせそさくぅーんしのんせそさむーん


33：名無しさん：2017/05/23(火) 10:38:02.41 ID:lRsU3qFH0.net

>>13
此れだわw


14：名無しさん：2017/05/23(火) 10:22:15.58 ID:PewE5kfp0.net

元に戻すんだったら、やめなきゃよかったのに


15：名無しさん：2017/05/23(火) 10:23:26.67 ID:lbVokIkV0.net

＞ディノス・セシールの広報担当者は「お客様の声を聞き、お客様に寄り添ったものづくりをする、
その結果が殆ど誰も分からんフランス語かｗｗｗｗｗｗｗ


48：名無しさん：2017/05/23(火) 10:59:14.16 ID:7gzHmR6P0.net

聞き取れないフレーズのどこに
愛と信頼を届ける気持ちがあるのか
理解出来ない


16：名無しさん：2017/05/23(火) 10:24:06.96 ID:cWnw8+eS0.net

四の五の言わず、買えよ、おら

にしか聞こえなかった


17：名無しさん：2017/05/23(火) 10:24:37.64 ID:9wrUjTu50.net

セシールの社長は今どうしてるんだろな


19：名無しさん：2017/05/23(火) 10:24:45.21 ID:OWTrPRiK0.net

カネボウ for Beautiful human life.


20：名無しさん：2017/05/23(火) 10:25:01.22 ID:1dxYphhe0.net

昔ファミ通で、あのCMは Il offre sa confiance et son amour と言ってて
「愛と信頼をお届けする」という意味だという投稿を見た気がする

語り部さんがめずらしく激賞してた


27：名無しさん：2017/05/23(火) 10:33:17.22 ID:CYbRyd2S0.net

>>20
昔探偵ナイトスクープ！でもやってた


28：名無しさん：2017/05/23(火) 10:33:45.93 ID:AHRS41/XO.net

コマンタレブ(こんにちは)→肛門垂れてブーにしか聞こえない、に変えろよ。工夫が足りないな


57：名無しさん：2017/05/23(火) 11:17:22.87 ID:n8G4w6zl0.net

>>28
comment allez-vous?は英語だとHow are you?
日本語だと「ご機嫌いかが？」の意味。


29：名無しさん：2017/05/23(火) 10:35:01.23 ID:e5DA4OnP0.net

ｲｵﾝｿｿﾅﾓﾝｾｾﾅﾓﾝ


71：名無しさん：2017/05/23(火) 11:35:57.06 ID:VJCO1dgE0.net

>>29
それだわ


30：名無しさん：2017/05/23(火) 10:35:14.71 ID:AHRS41/XO.net

まだ都城市のＣＭの方がフランス語に聞こえるわい


32：名無しさん：2017/05/23(火) 10:36:25.58 ID:u7BfCJs+0.net

>>30
小林市じゃないかな


35：名無しさん：2017/05/23(火) 10:38:45.72 ID:AHRS41/XO.net

>>32
宮崎県小林市のＣＭでしたm(__)m



36：名無しさん：2017/05/23(火) 10:39:59.87 ID:mZqFNRF00.net

ううーんマンダム


39：名無しさん：2017/05/23(火) 10:40:55.90 ID:D7KenzFb0.net

セシ～ル～♪
フィヨンセ フォンソンソンセモ


42：名無しさん：2017/05/23(火) 10:43:18.00 ID:JZx8Um3z0.net



誰か貼れ。


69：名無しさん：2017/05/23(火) 11:35:35.71 ID:9aUedzhW0.net

>>42
有能


40：名無しさん：2017/05/23(火) 10:41:20.30 ID:m9M9OKya0.net

しのん　ふさこん　しあわせそうなのぉん


46：名無しさん：2017/05/23(火) 10:47:24.18 ID:W+g/BX0G0.net

男の声だったっけ？
女の声で記憶されてるわ


43：名無しさん：2017/05/23(火) 10:44:51.66 ID:RwhNlcHw0.net

またノエビアの飛行機CM見たくなった



47：名無しさん：2017/05/23(火) 10:48:57.89 ID:rcR6L37b0.net

イオナのCMも思い出したわ



55：名無しさん：2017/05/23(火) 11:03:50.91 ID:rHAv3IKT0.net

昔、セシールのカタログには商品各ページに布見本もついてたんだぜ
覚えてる人どんくらいいるかな


80：名無しさん：2017/05/23(火) 11:48:04.78 ID:e9AuGlOQ0.net

>>55
ﾉ


56：名無しさん：2017/05/23(火) 11:06:18.65 ID:eJpj8ld50.net

ディノスかコンピオンセソネム


58：名無しさん：2017/05/23(火) 11:19:01.58 ID:cPE15i8e0.net

フランス語はリエゾンがあるから全体的に流れるように聴こえて、それを優雅に感じる人も多い
ソン アムール → ソナムール みたいに


54：名無しさん：2017/05/23(火) 11:03:42.08 ID:Q9JjUbTO0.net

＞Il offre sa confiance et son amour

大人になって意味がわかるようになって少し感動を覚えた


61：名無しさん：2017/05/23(火) 11:29:24.02 ID:X1561FH20.net

俺の中では
シノブサコンフェソンヒューマンライフ
何かとごっちゃになってる


73：名無しさん：2017/05/23(火) 11:39:05.54 ID:66ZzzlZw0.net

>>61
カネボウ化粧品
「ふぉー・びゅーてぃふぉー・ひゅーまんらいふ」(志村と加トちゃんが変な顔する)


86：名無しさん：2017/05/23(火) 12:16:19.36 ID:reZqpHzx0.net

大学の仏語の講義一発目で取り上げるネタじゃ


66：名無しさん：2017/05/23(火) 11:32:51.08 ID:/4HLvAqv0.net

第2外国語でフランス語選んだら
先生が1回目の授業でこの話してくれたな


104：名無しさん：2017/05/23(火) 14:32:18.85 ID:vGfCa/p/0.net

セシールは1回利用するとカタログがヤバすぎ
季節号とかがタウンページかよってくらいの量が一括でくる


99：名無しさん：2017/05/23(火) 13:04:17.37 ID:N/2PQVrj0.net

セシウム♪


90：名無しさん：2017/05/23(火) 12:32:45.90 ID:56kesM9JO.net




60：名無しさん：2017/05/23(火) 11:25:23.00 ID:AT7sOdfV0.net

そういやティモテも戻ってきたしな


74：名無しさん：2017/05/23(火) 11:39:11.96 ID:g2bdqcyZ0.net

スジャータ復活希望


62：名無しさん：2017/05/23(火) 11:31:03.24 ID:UfI862f30.net

最近昭和のサウンドロゴがめちゃくちゃ復活しまくってて嬉しいわ
もう復活してない企業探すのが難しいくらい


68：名無しさん：2017/05/23(火) 11:33:49.93 ID:UfI862f30.net

昭和のサウンドロゴ復活確認

ワコール　日立　象印　リンナイ　黄桜　ミスド　ＮＥＣ


88：名無しさん：2017/05/23(火) 12:31:10.29 ID:HKYD2PEa0.net

>>1
＞――このフレーズは、何年から何年まで使われていたのでしょうか
＞「東洋物産からセシールに社名変更した1983年から、1994年までです。CMでは常に使用していました」

もう13年前に終わってたのか。中高生ポカーンだな。


93：名無しさん：2017/05/23(火) 12:37:40.94 ID:9V0rOe1V0.net

>>88
え？


92：名無しさん：2017/05/23(火) 12:37:28.76 ID:pBrzGs/J0.net

>>88
23年…


105：名無しさん：2017/05/23(火) 15:50:30.33 ID:RGmWfz+L0.net

シノネサクンシアワセソネモン
死のうで咲く　幸せそんなもん


41：名無しさん：2017/05/23(火) 10:42:32.56 ID:MgkiP+wJ0.net

温故知新ってやつだな



§ 関連記事


☞ その言葉のホントの意味知ってる？「間違って覚えている言葉」TOP５