1: 2017/01/20(金) 00:41:23.12 ID:CAP_USER
日本をもっと勉強する必要があると考えたのは10年以上前、日本古代の中心地・奈良一帯を現地調査した時だ。これまで日本古代文化は韓半島文化のコピー版だと考えていたが、実際には違った。古代の中心舞台に行くほど姿が変わった。直接交易で中国文化を猛烈に吸収し、韓半島の痕跡は薄かった。京都に遷都後、日本は独自に発展した。奈良と京都を5、6回ずつ現地調査しながら近代西洋人が日本に熱狂した理由が分かった。日本を軽視する先入観で私だけ、この文化を無視していたにすぎない。

600年余り前に朝鮮が作った「混一疆理図」という世界地図がある。様々な地図を寄せ集めて粗雑だがヨーロッパ・中東・アフリカまで描いている。当時の知識人が描いた国の大きさは実際の大きさではない。認識の重要度により国の大きさを描いたと考えられる。中国が最も大きくて次に朝鮮だ。両国を合わせた大きさが世界の半分を越える。日本は朝鮮の4分の1程度に描き、実際より遠く離れたところに置いた。当時のソンビは日本を刀を振り回す真裸の野蛮な国と認識していたようだ。



▲混一疆理歴代国都之図/朝鮮日報DB

朝鮮が日本の国力をぼんやりとでも知ったのは大変なことを体験してからだった。壬辰倭乱だ。「看羊録」は戦乱の時、日本に引きずられて行って帰ってきた儒学者・姜ハンが日本の実状を朝廷に知らせようと書いた報告書だ。「倭国の大きさをいう時、我が国にはおよばないと言われているがそうではなかった。騒乱の時、倭人が朝鮮の土地台帳を全部持ってきたが日本の半分にもならなかったという。」実際、韓半島の大きさは日本の59%だ。人口は1920年、近代的方式で初めて調査した時、日本の30%をわずかに越え、韓国の生産力は近世以降、日本に最も接近している今で日本の34%レベルだ。
（中略：>>2-5の当たりに記載）

私たちの歴史で日本を重視した知識人は悲惨だった。朝鮮末、日本の近代化を現場で目撃した若いエリートの多数が政治的渦中にあって命を失った。改革と政変を試みて首を切られ民に殴り殺された者も多かった。日帝強制占領期間以後「知日」は日帝に寄生する「親日」と同じ意味になり、解放後、この言葉は「社会的埋葬」と同意語になった。程度の差はあるが今も同じだ。この様な禁忌に接近し歴史を客観化する冒険は地雷畑に自ら情熱を傾ける無謀さと似ている。なおさら私たちの認識が日本の実体から遠ざかるのを感じる。

日本の現場を7年近く経験した。日本は強い国だ。経済強国で文化強国だ。憲法を直した瞬間、すぐに軍事強国になる。国際的尊敬まで受ける。私たちはこの様な国の大使館前に70年以上前の誤りを執拗に掘り下げる造形物を設置した。「適切に解決されるよう努力する」と約束しても総領事館前にまた一つ設置した。過去、日本は間違った。しかし、私たちと似た苦難を体験したどの国も相手にこうはしない。韓国はそうしてもかまわない国なのか。今、日本が一息入れる理由は、私が分かる範囲でたった一つだ。恐ろしいのではなく、韓国が米国の同盟だからだ。ところが一部では同盟まで揺さぶっている。

あちこち訪ねてあれこれ読みながら勉強したが、相変らず日本の実体を正確には分からない。しかし、無視できる国ではないということは明確に分かる。日本を無視するたびに苦難にあった歴史を知っているからだ。彼らの遺伝子には刀がある。愚かな国は怒るために歴史を利用する。賢明な国は強くなるために歴史を利用する。今、私たちはどちら側であろうか。

鮮于鉦（ソンウ・ジョン）論説委員



ソース：朝鮮日報(韓国語) [ソンウジョン・コラム]日本を軽視した時おきたこと
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2017/01/17/2017011702866.html


2: 2017/01/20(金) 00:41:34.89 ID:CAP_USER
>>1の中略部分
申叔舟（シン・スクチュ）は戦乱前、日本の実体を知った朝鮮のごく少数の知識人だった。日本に使節として行った経験が彼の認識を変えた。混一疆理図製作70年余り後であった。帰ってきて日本の実体を知らせる「海東諸国紀」を書いた。後日、柳成龍（リュ・ソンニョン）は戦乱の教訓を含む「懲泌録（チンビロク）」序文にシン・スクチュが君主、成宗に残した遺言を書いた。「願わくば、我が国は日本との和議を失わないで下さい。」朝鮮には関心がなかった。大半は、なぜそんな遺言を残したかさえ分からず、事が起きて意味を知った。

しかし、朝鮮は変わらなかった。血の涙で書かれた看羊録と懲泌録は朝廷の本棚でホコリをかぶり、懲泌録はむしろ日本に渡ってベストセラーになった。李舜臣（イ・スンシン）兵法を近代戦術に継承したのも日本だった。その時も警告を発した人々がいた。日本を直接経験した使節が中心だった。彼らは日本が武はもちろん文でも朝鮮に先んじていると言った。実学者も加勢した。丁若鏞（チョン・ヤゴン）は「日本の学問が我々を凌駕するようになったのは、非常に恥ずかしいこと」と言った。国が滅びる百年前のことだ。

おしまい
続きを読む